"Οι Decembrists ξύπνησαν τον Herzen"

ΠΡΟΤΙΜΗΤΕΙΑ ΣΤΗΝ "BELL"

Το "Polar Star" είναι πολύ σπάνιο, δεν έχουμε τα μέσα να το δημοσιεύουμε πιο συχνά. Εν τω μεταξύ, τα γεγονότα στη Ρωσία είναι γρήγορα, πρέπει να πιαστούν, να συζητηθούν αμέσως. Για το σκοπό αυτό, αναλαμβάνουμε μια νέα έκδοση με βάση το χρόνο. Χωρίς να ορίσουμε τις ημερομηνίες κυκλοφορίας, θα προσπαθήσουμε να δημοσιεύσουμε ένα φύλλο κάθε μήνα, μερικές φορές δύο, με τον τίτλο "Bell".

Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς για την κατεύθυνση. είναι το ίδιο όπως στο «Πολικό Αστέρι», το ίδιο, το οποίο πάντα περνάει από όλη τη ζωή μας. Παντού, σε όλα? να είναι πάντοτε από την πλευρά της βούλησης κατά της βίας, από την πλευρά της λογικής εναντίον της προκατάληψης, από την πλευρά της επιστήμης εναντίον της αγριότητας, από την πλευρά των αναπτυσσόμενων εθνών ενάντια στις καθυστερημένες κυβερνήσεις. Αυτά είναι τα κοινά μας δόγματα.

Σε σχέση με τη Ρωσία, θέλουμε με πάθος, με όλη τη θέρμη της αγάπης, με όλη τη δύναμη της τελευταίας πίστης, έτσι ώστε, τελικά, περιττά παλιά σπαθιά που εμποδίζουν την ισχυρή ανάπτυξή της από τον ύπνο της. Για αυτό, τώρα, όπως και το 1855, εξετάζουμε το πρώτο αναγκαίο, μη αποικοδομήσιμο βήμα:

Ελευθερώνοντας τα λόγια από τη λογοκρισία!
Η απελευθέρωση των αγροτών από τους γαιοκτήμονες!
Απαλλαγή από το φόρο!

Δεν περιορίζεται όμως σε αυτά τα ζητήματα, όμως, ο Kolokol, που αφιερώνεται αποκλειστικά στα ρωσικά συμφέροντα, θα καλείται, ανεξάρτητα από το αντίθετο, με παράλογο διάταγμα ή ηλίθιο διωγμό σχισματικών, κλοπής αξιωματούχων ή άγνοια της γερουσίας. Γελοία και εγκληματική, κακόβουλη και άγνοια - όλα πηγαίνουν κάτω από το "Bell".

Ως εκ τούτου, απευθύνουμε έκκληση σε όλους τους συμπατριώτες να μοιράζονται την αγάπη μας για τη Ρωσία και να τους ζητήσουμε όχι μόνο να ακούσουν το «κουδούνι» μας, αλλά και να το αποκαλούν οι ίδιοι!

Η εμφάνιση ενός νέου ρωσικού σώματος που χρησιμεύει ως συμπλήρωμα του "Polar Star" δεν είναι θέμα τύχης και εξαρτάται από μια προσωπική αυθαιρεσία, αλλά μια απάντηση στην ανάγκη. πρέπει να το δημοσιεύσουμε.

Για να το εξηγήσω αυτό, θυμάμαι τη σύντομη ιστορία του τυπογραφείου μας. Το ρωσικό τυπογραφείο, που ιδρύθηκε το 1853 στο Λονδίνο, ήταν ένα αίτημα. Ανοίγοντάς το, έκανα έκκληση στους συμπατριώτες μας με μια έκκληση, από την οποία επαναλαμβάνω τις ακόλουθες γραμμές

Αναμένοντας τι θα συμβεί, άρχισα να εκτυπώνω τα δοκίμια και τα ευμετάβλητα φύλλα που έγραψαν άλλοι. Δεν υπήρχε απάντηση ή χειρότερα - μόνο φταίει η φήμη μου, ένα φλύαρο φόβου, μου ψιθυρίζοντας προσεκτικά ότι η δακτυλογράφηση στο εξωτερικό ήταν επικίνδυνη, ότι θα μπορούσε να συμβιβαστεί και να προκαλέσει βλάβη στην άβυσσο. Πολλοί από τους πλησιέστερους ανθρώπους συμμερίζονται αυτή τη γνώμη. Με φοβήθηκε.

Ο πόλεμος έχει έρθει. Και σε μια εποχή που η Ευρώπη προσέδωσε άσχημη προσοχή σε όλα τα ρωσικά και αγόρασε ολόκληρες εκδόσεις των γαλλικών φυλλαδίων μου και η μετάφραση των σημειωμάτων μου στα αγγλικά και τα γερμανικά γρήγορα αποκλίνονταν, τα ρωσικά βιβλία δεν πωλούνταν ούτε δέκα αντίγραφα. Βρέθηκαν σε σωρούς στα τυπογραφεία ή μας έστειλαν στο λογαριασμό μας και, επιπλέον, για τίποτα.

Η προπαγάνδα τότε αρχίζει μόνο να είναι μια πραγματική δύναμη όταν πληρώνει μακριά? χωρίς αυτό, είναι τεταμένη, αφύσικη και μπορεί να εξυπηρετήσει μόνο την αιτία του κόμματος, αλλά πιο συχνά προκαλεί μια γρήγορη συμπάθεια, η οποία παγώνει και εξασθενεί, μόλις οι λέξεις παύσουν να ακούγονται. Η μειοψηφία συνειδητοποιεί ένα μέρος του ιδεώδους της μόνο όταν, προφανώς ξεχωρίζει από την πλειοψηφία, ουσιαστικά εκφράζει τη σκέψη του, τις προσδοκίες του, τα βάσανα του. Οι περισσότεροι είναι γενικά υπανάπτυκτοι, δύσκολοι να ανυψωθούν. αισθάνεται το σύγχρονο κράτος, δεν κάνει τίποτα για να το απελευθερώσει. ανήσυχες ερωτήσεις, μπορεί να παραμείνει, δεν τους επιτρέπει. Οι άνθρωποι εμφανίζονται ποιοι, από αυτά τα βάσανα, τις προσδοκίες, κάνουν τη ζωή τους ερώτηση? ενεργούν με λέξη, ως προπαγανδιστές στην πράξη, ως επαναστάτες - αλλά και στις δύο περιπτώσεις το πραγματικό έδαφος αυτών και των άλλων είναι η πλειοψηφία και ο βαθμός συμπάθειας για τον ίδιο.

Όλες οι απόπειρες δημοσίευσης περιοδικών στην αποδημία του Λονδίνου από το 1849 απέτυχαν, υποστηρίχθηκαν από προσφορές, δεν πληρώθηκαν και δεν ξέσπασαν. αυτό ήταν σαφής απόδειξη ότι η μετανάστευση δεν εξέφραζε πια τις σκέψεις του λαού της. Σταμάτησαν και θυμήθηκαν, οι λαοί έφυγαν με τον άλλο τρόπο. Και την ίδια στιγμή που το τελευταίο γαλλικό φυλλάδιο του Δημοκρατικού Κόμματος στο Λονδίνο ξεθωριάζει, τέσσερις εκδόσεις του βιβλίου Proudhonian, Manuelduspeculateur ένα εργαστήριο, έσπασαν στο Παρίσι.

Φυσικά, η αυστηρότητα και τα άγρια ​​μέτρα καθιστούσαν πολύ δύσκολη την εισαγωγή απαγορευμένων βιβλίων στη Ρωσία. Αλλά δεν συνέβη το απλό λαθρεμπόριο, όπως συνήθως, παρά όλα τα μέτρα; Μήπως η σοβαρότητα του Νικολάου σταμάτησε την κλοπή των υπαλλήλων; Στις δωροδοκίες, στη στέρηση στρατιωτών, στο λαθρεμπόριο - υπήρχε θάρρος. να διαδώσουν ελεύθερες λέξεις - όχι? συνεπώς, δεν υπάρχει ακόμα πραγματική ανάγκη για αυτό. Φοβόμουν να το παραδεχτώ. Αλλά μέσα υπήρχε μια ζωντανή πίστη που έκανε μια ελπίδα, αντίθετα με τα επιχειρήματά της. Εγώ, περιμένω, συνέχισα τη δουλειά μου.

Ξαφνικά μια τηλεγραφική αποστολή για το θάνατο του Νικολάου.

Τώρα ή ποτέ!

Επηρεασμένος από το μεγάλο, εύφορο μήνυμα, έγραψα το πρόγραμμα του πολικού αστέρα. Είπα σε αυτήν

Την ημέρα της εκτέλεσης των μαρτύρων μας - μετά από 29 χρόνια - το πρώτο «Πολικό αστέρι» βγήκε στο Λονδίνο. Με μια καρδιά ξυλοδαρμού, περίμενα τις συνέπειες.

Η πίστη μου άρχισε να δικαιολογείται.

Σύντομα άρχισα να λαμβάνω γράμματα γεμάτα συμπάθεια - νέους, ζεστούς, σημειωματάρια ποιημάτων και διάφορα άρθρα. Η πώληση άρχισε, αρχικά, σιγά-σιγά και σιγά-σιγά, με την κυκλοφορία του δεύτερου βιβλίου (τον Απρίλιο του 1856) ο αριθμός των απαιτήσεων αυξήθηκε στο βαθμό που δεν υπήρχαν άλλες εκδόσεις, άλλες εκδόθηκαν για δεύτερη φορά και η τρίτη παρέμεινε αρκετά αντίγραφα. Από την κυκλοφορία του δεύτερου βιβλίου του Polar Star και την αρχή του Bell, όλα τα έξοδα εκτύπωσης καλύπτονται από την πώληση ρωσικών βιβλίων.

Οι ισχυρότερες ενδείξεις για την πραγματική ανάγκη για ελευθερία του λόγου στη Ρωσία δεν μπορούν να είναι, ιδιαίτερα θυμόμαστε τα τελωνειακά εμπόδια.

Έτσι, το έργο μας δεν ήταν μάταιο. Η ομιλία μας, η ελεύθερη ρωσική λέξη, διανέμεται στη Ρωσία, ξυπνά μερικούς, φοβίζει άλλους, απειλεί με τρίτη δημοσιότητα.

Η ελεύθερη ρωσική μας λέξη ακούγεται στο Χειμερινό Παλάτι - υπενθυμίζοντας ότι ο στραγγαλισμένος ατμός ανατινάγει το αυτοκίνητο αν δεν είναι σε θέση να το κατευθύνει.

Διανέμεται μεταξύ της νεότερης γενιάς, στην οποία μεταφέρουμε το έργο μας. Ας το κάνουμε, ευτυχέστερο από εμάς, να δούμε στην πράξη αυτό για το οποίο μόλις μιλήσαμε. Χωρίς φθόνο, κοιτάμε έναν νέο στρατό που θα μας ανανεώσει, αλλά την καλωσορίζουμε με φιλικό τρόπο. Οι ευτυχισμένες διακοπές της απελευθέρωσης, για εμάς τον ευαγγελισμό, τον οποίο ονομάζουμε ζωντανοί στην κηδεία όλων των θλιμμένων, παρωχημένων, άσχημων, σκλάβων, αγνοούντων στη Ρωσία!

Δημοσιεύθηκε: Bell, 1857, Νο. 1.

Loading...